La canción de la hormiga (Margareta Ekström)

LA CANCIÓN DE LA HORMIGA
(POR MARGARETA EKSTRÖM)

En la mermelada de frambuesa
de una conocida marca
yacía una hormiga.
Me sentí muy alborotada:
una hormiga, una verdadera hormiga,
una hormiga no registrada en los "ingredientes"
venía a demostrar que existía el verano.

En el exterior, caía la espesa nieve del ártico.
Pero aquí dentro, la hormiga en mi plato
parecía atrapada en ámbar.

Las edades se encuentran.
Los espacios colisionan.
El tiempo de la frambuesa y el espacio de la frambuesa
con el tiempo del periódico y el espacio del desayuno.
Y el tiempo de la hormiga,
confundido por la mermelada,
viniendo a parar
a mi frasco.

Ni el Museo Nacional de Historia Natural
consigue sorprendernos tanto.

[Versión al castellano: Jesús Jiménez Domínguez]