lunes, 24 de febrero de 2014

Antología de poesía hispanoamericana contemporánea


La editorial Vakxikon, afincada en la ciudad griega de Egaleo, acaba de publicar una antología de poesía hispanoamericana contemporánea (Ανθολογία Σύγχρονης Ισπανόφωνης Ποίησης) en la que tengo el honor de aparecer junto a nombres españoles como Bruno Mesa, Rafael-José Díaz, Juan Manuel Macías, Jordi Doce, Martha Asunción Alonso, Julieta Valero o Marta Agudo y otros sudamericanos. La traducción al griego corre a cargo de Sofia Argyropoulou-Ati Solerti.

Como botón de muestra, el poema "El puente en la niebla", perteneciente a Frecuencias (Visor, 2012):

Η ΓΕΦΥΡΑ ΣΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ

Σταματώ
στα μισά της διαδρομής
κι ακούω.

Σε ένα τέρμα
εκείνος που ήμουν μου φωνάζει:
Περίμενέ με!

Στο άλλο,
αυτός που θα είμαι μου ψιθυρίζει:
Ακολούθησέ με.

Και η γέφυρα, αιώνια,
δεν αντέχει το βάρος των τριών.

lunes, 17 de febrero de 2014

Poesía española contemporánea en la revista "Ínsula"


El último número de la histórica revista "Ínsula" (el de enero) es un monográfico coordinado por Luis Bagué Quílez y Ángel Luis Prieto de Paula y dedicado por entero a la poesía española contemporánea.
 
Es un honor aparecer antologado allí junto a poetas de la talla de Jesús Aguado, Carlos Marzal, Amalia Bautista, Aurora Luque, Roger Wolfe, Vicente Gallego, Jorge Gimeno, Almudena Guzmán, Antonio Moreno, Álvaro García, Luisa Castro, José Luis Piquero, Enrique Falcón, Lorenzo Oliván, Julio Mas Alcaraz, Mercedes Cebrián, Julieta Valero, Pablo Garcia Casado, José Luis Rey, Miriam Reyes, Martín López-Vega, Antonio Lucas, Joaquín Pérez Azaústre, Andrés Neuman, Vanesa Pérez-Sauquillo, Juan Andrés García Román, Javier Vela, Ben Clark, Elena Medel, Jorge Riechmann, Manuel Vilas, Juan Antonio González Iglesias, Ada Salas, Luis Muñoz, Antonio Méndez Rubio, Jordi Doce, Javier Rodríguez Marcos, Vicente Luis Mora, Mariano Peyrou, Abraham Gragera, Juan Carlos Abril, Carlos Pardo, Josep M. Rodríguez, Alberto Santamaría, Ana Gorría y Erika Martínez.

Fundada en 1946, "Ínsula" es en la actualidad la revista más difundida del hispanismo literario en el mundo. Sus contenidos son, mayoritariamente, monográficos dedicados a un autor, a una época, a temas y motivos de nuestra historia literaria, al análisis de las letras en lengua catalana, gallega y vasca, sin perder de vista las literaturas hispanoamericanas. Asimismo, en determinadas ocasiones, su contenido es misceláneo estructurado en torno a dos grandes secciones "Crítica e Historia" y "Creación y Crítica" que ofrecen artículos-reseña sobre los principales estudios literarios así como reflexiones críticas detenidas sobre novela, poesía, teatro y ensayo de hoy. Este ejercicio conjunto de profesores, creadores y críticos de primera fila que revisan el conocimiento actual de un tema, un autor, un grupo, un movimiento y abren nuevas vías de aproximación, se completa con la publicación en primavera del Almanaque de Ínsula, conjunto de balances de nuestras literaturas por géneros y por lenguas que selecciona, describe y valora la producción literaria del año anterior. Este número especial se ha convertido en una herramienta imprescindible para entender lo que ocurre en las literaturas españolas como latinoamericanas. No en vano, sus colaboradores se escogen entre relevantes especialistas en sus materias respectivas.

lunes, 10 de febrero de 2014