tag:blogger.com,1999:blog-81056673273797381662024-03-18T04:04:04.354+01:00Jesús Jiménez Domínguez(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000), "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007, premio Hermanos Argensola) y "Frecuencias" (Visor, Madrid, 2012, premio Ciudad de Burgos).Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.comBlogger521125tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-740990400908434892019-11-25T08:44:00.000+01:002019-11-26T08:45:17.880+01:00A dos voces<img alt="La imagen puede contener: 2 personas, incluido Jesús Jiménez Domínguez, personas sonriendo, texto" aria-busy="true" class="spotlight" src="https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/79373036_10221744065777757_453322901760770048_n.jpg?_nc_cat=108&_nc_ohc=4GaVvKuIMCAAQmPyoBGDpGY72bvYrfRIJjbNDNuMomjBgsY80KxtJ2ghg&_nc_ht=scontent-mad1-1.xx&oh=4becea543a4e98d093aa6b51c4598a91&oe=5E89C854" /><div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com183tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-64924336335221092122019-05-27T13:16:00.001+02:002019-05-27T13:17:22.001+02:00Ciudades (Meng Jiasheng)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsmPGougrlyGpaLieJKKDWDdZSyrti_d8qO1r2iy78Ky1Xbb3JrTS4BQLqP-XTZFrGoKnuc-NsYqauJplIZDQD-dj5ib52qe-malflbc2oVs1xrBYZXOz5rAQPstcjviXGZghGSUUCqlH5/s1600/portadamc3100adetalle.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1055" data-original-width="772" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsmPGougrlyGpaLieJKKDWDdZSyrti_d8qO1r2iy78Ky1Xbb3JrTS4BQLqP-XTZFrGoKnuc-NsYqauJplIZDQD-dj5ib52qe-malflbc2oVs1xrBYZXOz5rAQPstcjviXGZghGSUUCqlH5/s400/portadamc3100adetalle.jpg" width="292" /></a></div>
<br />
<br />
CIUDADES<br />
(UN POEMA DE MENG JIASHENG) <br />
<br />
Una ciudad que no conoce, una ciudad<br />
en la que no estuvo, una ciudad en la que estuvo<br />
de paso, en la que pasó una noche, dos días o un año,<br />
una ciudad en la que vivió casi toda su vida<br />
sin conocerla, caminando siempre en círculos,<br />
una ciudad que intuyó desde la ventanilla de un micro,<br />
a través de los ventanales de un aeropuerto,<br />
mirando a los aviones despegar en el atardecer<br />
(los nombres en el tablero no le dicen nada),<br />
una ciudad imaginaria, una en la que sintió<br />
una especie de deja vu al llegar por primera vez<br />
y recorrer sus calles, una ciudad que odia<br />
por las misma razones por las que ama a esa otra<br />
(ambas desconocidas), una en la que pasó una tarde<br />
conversando con una chica en un lenguaje de señas,<br />
una con playa en la que encontró una piedra<br />
hermosa: la llevó en su mochila durante un viaje<br />
para abandonarla, un día, de golpe, en otra ciudad.<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: x-small;">[Traducción: Miguel Ángel Petrecca]</span><div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-31492889082109599032019-05-20T09:26:00.002+02:002019-05-20T09:27:24.316+02:00Nervo/ 5<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZKVoM4MyjzxMCfFgmNA_BloDM7STqxSTgMfIn6EcQCYAojo20ChT3lq1ArdwL3D8mzLKzbiTTsyzlP4dqhW1Mux3V7lmy_7mAq7lJfiktHTK8soTrvC0YDDb32eMn-hYA9TID6K-Mmxuv/s1600/NERVO1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="617" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZKVoM4MyjzxMCfFgmNA_BloDM7STqxSTgMfIn6EcQCYAojo20ChT3lq1ArdwL3D8mzLKzbiTTsyzlP4dqhW1Mux3V7lmy_7mAq7lJfiktHTK8soTrvC0YDDb32eMn-hYA9TID6K-Mmxuv/s640/NERVO1.jpg" width="411" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdyAuYTzEmyrqjguZfOGd3zZU0wfYjiNyECr_FsnSXcsi-1VLBK-qsXpDtdyFHWTybU9sbGZ8VQ7dWO0MpBEL8l5STtse0xJ5lkA4gVMSTAqbxJA8OYKcR9FXYoTZIRDsyfhMAeCQdFGSz/s1600/NERVO2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="617" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdyAuYTzEmyrqjguZfOGd3zZU0wfYjiNyECr_FsnSXcsi-1VLBK-qsXpDtdyFHWTybU9sbGZ8VQ7dWO0MpBEL8l5STtse0xJ5lkA4gVMSTAqbxJA8OYKcR9FXYoTZIRDsyfhMAeCQdFGSz/s640/NERVO2.jpg" width="411" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
"Nervo", revista portuguesa de creación, lanza su quinto número con textos de poetas como Ana Paula Inácio (Portugal), João-Paulo Esteves da Silva (Portugal), Luis Muñoz (España) o Zetho Cunha Gonçalves (Angola).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Agradezco que André Domingues haya traducido para la ocasión varios poemas míos.</div>
<div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-63100666191331451762019-04-29T08:32:00.000+02:002019-04-29T08:32:00.066+02:00Divinos y Diversos<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkl6pnL4Uqqwy5Lri6L64cdBgNE69zhMRTYuZYzXroNu68nFqNcXkto6JwpWFkfQjULwX9_-rIjSkRU0EcM-LTPY5jQgQpsGzWTt_D4bfzZJrw2Z8rizDzSnFfES-fM2VgahlRHy-nMXCJ/s1600/DIVINOS+Y+DIVERSOS.2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="921" data-original-width="661" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkl6pnL4Uqqwy5Lri6L64cdBgNE69zhMRTYuZYzXroNu68nFqNcXkto6JwpWFkfQjULwX9_-rIjSkRU0EcM-LTPY5jQgQpsGzWTt_D4bfzZJrw2Z8rizDzSnFfES-fM2VgahlRHy-nMXCJ/s1600/DIVINOS+Y+DIVERSOS.2.jpg" /></a></div>
<br /><div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com173tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-68539509184848735162019-03-11T09:50:00.000+01:002019-03-15T09:51:08.278+01:00Presentación de "Hogares de paso" (José Manuel Soriano)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigGguOKYl5H16We5_rJv5ZDa3NX9Lcqe32mprdErQyhk6nG42TOqIsG_gYU4H_SWRvyOZd44RWXKt9PnTWdqzclO6OJxfyUVQ8GE7nUYbSYlWn_t0tx8zIL4-JQu9UdHZKuxcrh5s_q92n/s1600/hogares+de+paso.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="322" data-original-width="669" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigGguOKYl5H16We5_rJv5ZDa3NX9Lcqe32mprdErQyhk6nG42TOqIsG_gYU4H_SWRvyOZd44RWXKt9PnTWdqzclO6OJxfyUVQ8GE7nUYbSYlWn_t0tx8zIL4-JQu9UdHZKuxcrh5s_q92n/s1600/hogares+de+paso.jpg" /></a></div>
<br /><div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-27099649474637040522019-02-11T08:15:00.000+01:002019-02-12T08:16:44.311+01:00La palabra poética: un instrumento de precisión<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgP10L9lkM4ptkKL9QIFrPrpA72My3rXTls_hEmi_rhRFCrxSrZgTgUxjrRqBVkAyEf4HEBMnMrga3BIcVW6VnfSv4Ne4hyc1u7AXh1GprTPBa1GPVwdLxZzVWNNeqp5xQwXjK9W74GR4dZ/s1600/taller.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="957" data-original-width="1060" height="577" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgP10L9lkM4ptkKL9QIFrPrpA72My3rXTls_hEmi_rhRFCrxSrZgTgUxjrRqBVkAyEf4HEBMnMrga3BIcVW6VnfSv4Ne4hyc1u7AXh1GprTPBa1GPVwdLxZzVWNNeqp5xQwXjK9W74GR4dZ/s640/taller.jpg" width="640" /></a></div>
<br /><div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-44093602103080550072018-12-31T00:01:00.000+01:002019-02-05T10:56:05.271+01:00Cosecha poética de 2018<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4sfbIS1LPpck91j0a1pjAZB1rHB-tH7AhpW-ZrIJsBsvJkZimNxmVaU3uOytRahjk9DBhTDYrpNs8soOMo85VhaIWeJpYRajLD8sBG882O6_CCFm-9Hy0vtDvIJXwJ30eTL0CN9Qr7MoL/s1600/lamiel.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="750" data-original-width="503" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4sfbIS1LPpck91j0a1pjAZB1rHB-tH7AhpW-ZrIJsBsvJkZimNxmVaU3uOytRahjk9DBhTDYrpNs8soOMo85VhaIWeJpYRajLD8sBG882O6_CCFm-9Hy0vtDvIJXwJ30eTL0CN9Qr7MoL/s640/lamiel.jpg" width="427" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<ol style="text-align: justify;">
<li><i style="mso-bidi-font-style: normal;">La miel</i>, Tonino Guerra (Pepitas de Calabaza). Traducción y prólogo
de Juan Vicente Piqueras.</li>
<li><i style="mso-bidi-font-style: normal;">El explorador polar</i>, Joseph Brodsky (Kriller 71). Traducciones de
Ernesto Hernández Busto y Ezequiel Zaidenwerg.</li>
<li><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Bestias en un hotel de paso</i>, Jorge Boccanera (Salto de Página).</li>
<li><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Picnic nocturno</i>, Charles Simic (Valparaíso). Traducción de Nieves
García Prados.</li>
<li><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Para una teoría de las distancias</i>, Lorenzo Oliván (Tusquets). </li>
<li><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Desguace</i>, Marcos Díez (Visor).</li>
<li><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Libro de los otros</i>, VV.AA. (Trea). Selección y traducción de Jordi
Doce.</li>
<li><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ciudad sumergida, </i>Ariadna G. García (Hiperión).</li>
<li><i style="mso-bidi-font-style: normal;">A la manera de Lorca y otros poemas</i>, Jack Spicer (Salto de Página).
Traducción de Martín Rodríguez-Gaona.</li>
<li><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Las órdenes</i>, Pilar Adón (La Bella Varsovia).</li>
<li><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">Poesía reunida</span></i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">, Wallace Stevens (Lumen). </span>Edición
de Andreu Jaume.</li>
<li><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cómo vivir juntos, </i>Pablo Lópiz Cantó (Prensas Universitarias de
Zaragoza).</li>
</ol>
<br />
Cosechas anteriores:<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;">2017:</span></b><b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i></span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.0pt;">Lunes en siete días, </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.0pt;">Luljeta Lleshanaku (Olifante). Traducción de Lucía Duero.</span><br />
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;">2016: </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.0pt;">La vida continua</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.0pt;">, Mark Strand (Visor). Traducción de Dámaso López García.<b><span style="font-family: "georgia";"></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;">2015: </span></b><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;">Antología poética, </span></i><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt; font-style: normal;">Wisława
Szymborska (Visor). Traducción de </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;">Elzbieta</span><span class="st"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;"> Bortkiewicz.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;">2014: </span></b><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;">Horla City y otros</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;">, Fabián Casas (Seix
Barral). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;">2013: </span></b><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;">Miniaturas de tiempos
venideros. Poesía rumana contemporánea</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;">, VV.AA. (Vaso Roto). Edición bilingüe de
Catalina Iliescu Gheorghiu. <b><span style="font-family: "georgia";"> </span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;">2012: </span></b><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;">Poesía completa</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;">, Zbigniew Herbert
(Lumen). Traducción de Xaverio Ballester. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;">2011:</span></b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;"> <i>El fugitivo</i>,
Jesús Aguado (Vaso Roto). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;">2010:</span></b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;"> <i>El gran número,
Fin y principio y otros poemas</i>, Wislawa Szymborska (Hiperión, 5ª
edición). Edición de Maria Filipowicz-Rudek y Juan Carlos Vidal. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;">2009:</span></b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10pt;"> <i>La voz a las tres
de la madrugada</i>, Charles Simic (DVD ediciones). Traducción y prólogo de
Martín López-Vega.</span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.0pt;"> </span></div>
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
text-align:justify;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Georgia","serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
text-align:justify;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Georgia","serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--><div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-42043965053879302722018-12-17T10:01:00.004+01:002018-12-17T10:01:38.641+01:00Mixtape II<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDxhMN6VPcISg_17jMnfSsNNtXljNdNrvcceGUvEXyXV83toQiy3yLWN81kNCCze0Ye5GQoe70M_XGX4Ue2lziKWvIAXPnBnIqGEuwyfGl54-mbdJNEnvkJ3Cf0kAMyIYCvKi7OdVbCAmb/s1600/mixtape.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDxhMN6VPcISg_17jMnfSsNNtXljNdNrvcceGUvEXyXV83toQiy3yLWN81kNCCze0Ye5GQoe70M_XGX4Ue2lziKWvIAXPnBnIqGEuwyfGl54-mbdJNEnvkJ3Cf0kAMyIYCvKi7OdVbCAmb/s640/mixtape.jpg" width="480" /></a></div>
<br />
<span class="mrs fsm fwn fcg"><span id="fbPhotoSnowliftTimestampAudienceContainer"></span></span><br />
<div id="fbPhotoSnowliftAudienceSelector">
<div class="mbs fbPhotosAudienceContainerEditable _1jam">
<div class="_6a _g4r _3iio _20np _21p0 _fol">
<div class="_6a uiPopover" id="u_jsonp_6_m">
<a class="_42ft _4jy0 _55pi _5vto _55_p _2agf _4o_4 _401v _p _1zg8 _3m8n _4jy3 _517h _51sy _59pe" data-hover="tooltip" data-tooltip-content="Público" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10218741279509977&set=a.1220285114140&type=3&theater#" id="u_jsonp_6_n" rel="toggle" role="button" style="max-width: 26px;"><span class="_4o_3"></span></a></div>
</div>
</div>
</div>
<span id="fbPhotoSnowliftExpiration"></span><span id="fbPhotoSnowliftBlock"></span><br />
<span id="fbPhotoSnowliftViewOnApp"></span><span id="fbPhotoSnowliftUseApp"></span><div class="_xlr" style="text-align: justify;">
<span class="fbPhotosPhotoContext" id="fbPhotoSnowliftContext"></span><span class="fbPhotosPhotoCaption" data-ft="{"tn":"K"}" id="fbPhotoSnowliftCaption" tabindex="0"><span class="hasCaption">Do
Lado Esquerdo, "mi" editorial portuguesa (aquella que publicó mi
antología <i>Ensinar o eco a falar</i>), edita estos días <i>Mixtape II</i>, una
selección de poemas de autores portugueses (Daniel Jonas, Inês Lourenço, Tatiana Faia, Antonio Amaral Tavares, Maria Sousa...) y españoles (Pablo Garcia Casado, María Sánchez, Amalia Bautista...) con banda sonora de canciones elegidas por los propios poetas.<br /> <br />
Tengo el honor y la alegría de participar con dos poemas inéditos y el
fondo musical, respectivamente, de Tom Waits y Devendra Banhart.<br /> <br /> El libro ha quedado, ciertamente, precioso. ¡Muito obrigado!</span></span></div>
<div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-29014344949369702602018-12-10T08:26:00.000+01:002018-12-10T08:26:00.057+01:00AntiaéreA 4 <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOSx4zfS7XFjV1CS8v2Q14B41r6Wy0sgXJYi7KSWYOfjU2ORX4EU6d4N5O3Ou_lkJamnE7UIuBfZYlM0GuKVFBGpmJcZKkybIxEJCUGabvgGqnVZNWCrU_lxFD61zMi9h7vP2He-YvKD8_/s1600/cartel_AntiAerea_4webok_0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="636" data-original-width="900" height="452" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOSx4zfS7XFjV1CS8v2Q14B41r6Wy0sgXJYi7KSWYOfjU2ORX4EU6d4N5O3Ou_lkJamnE7UIuBfZYlM0GuKVFBGpmJcZKkybIxEJCUGabvgGqnVZNWCrU_lxFD61zMi9h7vP2He-YvKD8_/s640/cartel_AntiAerea_4webok_0.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-35813057182862268032018-12-03T14:10:00.002+01:002018-12-03T14:10:52.687+01:00Presentación de "Marcianos", de Sergio Algora<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQ7D7qAj9wpPHtncAkX9mA8EmwfJB0Tm1pKm4fVNbVecbFDj_lpZsSyvwRLqg72npuJ2T6Bhfz4zekSvOYCHnJPX5YH7FErugcrpXSgobhga_84bMSGx0RRRVBY0oIkGOOXOdNj8yZZ1Rc/s1600/marcianos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="720" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQ7D7qAj9wpPHtncAkX9mA8EmwfJB0Tm1pKm4fVNbVecbFDj_lpZsSyvwRLqg72npuJ2T6Bhfz4zekSvOYCHnJPX5YH7FErugcrpXSgobhga_84bMSGx0RRRVBY0oIkGOOXOdNj8yZZ1Rc/s640/marcianos.jpg" width="480" /></a></div>
<br />
<span>Presentación del libro <i>Marcianos </i></span><span>con textos de Sergio Algora </span><span>e ilustraciones de Oscar Sanmartin Vargas, </span><span>coeditado por Madmua Records y Pregunta Ediciones.</span><br /><span></span><br /><span>Martes 4 de diciembre de 2018, a las 20:00 horas</span><br /><span>Fnac Pza. España</span><br /><span>C/ Coso, 25, Zaragoza</span><br /><span></span><br /><span>Intervendrán, además del ilustrador Óscar Sanmartín, </span><span>los poetas Jesús Jiménez Domínguez, David Mayor </span><span>y los editores.</span><br /><span></span><span></span><span></span><div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-2745886419867171102018-09-10T08:40:00.000+02:002018-09-10T08:40:05.728+02:00Presentación de "Para una teoría de las distancias" (Lorenzo Oliván)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-A1UYhpftzqL77fav1oOLureKvrIT0eYH-srVXVOVhAGYCqL8TxBtMFQKeOmTN2cGGytO-bGDWd7kuzzqq9ILl4-GyH5yqpgUuLJP6YXVFXhB1HPRI7exHfwGRFQMwxkgj_5JsjO8kY7R/s1600/olivan.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1052" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-A1UYhpftzqL77fav1oOLureKvrIT0eYH-srVXVOVhAGYCqL8TxBtMFQKeOmTN2cGGytO-bGDWd7kuzzqq9ILl4-GyH5yqpgUuLJP6YXVFXhB1HPRI7exHfwGRFQMwxkgj_5JsjO8kY7R/s640/olivan.JPG" width="420" /></a></div>
<br />
El próximo <b>viernes 14 de septiembre</b>, a las <b>20:00 horas</b>, Fernando
Sanmartín y yo presentaremos el libro "Para una teoría de las
distancias", de Lorenzo Oliván, en<b> Fnac Plaza España de Zaragoza.</b> Os
esperamos.<div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-621813588903231202018-07-30T14:32:00.000+02:002018-07-30T14:32:03.290+02:00Poemas en búlgaro<div style="text-align: justify;">
La poeta, traductora y editora Rada Panchovska se ha encargado de
traducir al búlgaro una serie de poemas de <i>Contra las cosas redondas</i>
(La Bella Varsovia, 2016) para dos revistas de su país: "Mope" y
"<a href="http://www.litclub.com/library/prev/hhimenes/index.html" target="_blank">Litclub</a>". Desde aquí mi agradecimiento.</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcuupQsgDAxTr87k-gaaHSqVgEIhEWiPZ_Vxe4PNWA3fPSP2nn0Osfn4cH1hoM0YtEmHYoPmH8B5wJUkVtA2UqjhPTMLXaMvIR2IA5nMZr_WkPltH4DxMEMD2vsWYUD4uO23XTATcXSG1p/s1600/b%25C3%25BAlgaro1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="556" data-original-width="391" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcuupQsgDAxTr87k-gaaHSqVgEIhEWiPZ_Vxe4PNWA3fPSP2nn0Osfn4cH1hoM0YtEmHYoPmH8B5wJUkVtA2UqjhPTMLXaMvIR2IA5nMZr_WkPltH4DxMEMD2vsWYUD4uO23XTATcXSG1p/s1600/b%25C3%25BAlgaro1.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvLipfJKuykEqzZYSdcVxDdbH31erHmmUpGoxtT0vl7Z4JCG_QGs5ZJTCEdb57JrQHMAcVdrD5ORXWv0bqgxE9p721GhhqSS4dFCalZxlk9KozOsUlwGycsqphuqm37zHHn_CvhhtTN3KK/s1600/b%25C3%25BAlgaro2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="551" data-original-width="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvLipfJKuykEqzZYSdcVxDdbH31erHmmUpGoxtT0vl7Z4JCG_QGs5ZJTCEdb57JrQHMAcVdrD5ORXWv0bqgxE9p721GhhqSS4dFCalZxlk9KozOsUlwGycsqphuqm37zHHn_CvhhtTN3KK/s1600/b%25C3%25BAlgaro2.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicSpTIDoC8Q34_K99acCyeZ-XkIQWHb7_HxAjfyNE3gLqtabiOc4vb0rj0oFjatxsfYZ4IYi4JoE08CWkiQihnDvWoyfjGbRaMVNHPQ1CQLjaut7ZXbkhrkK0kcvoOk5XBkOpyvzcAGQiX/s1600/b%25C3%25BAlgaro3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="623" data-original-width="390" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicSpTIDoC8Q34_K99acCyeZ-XkIQWHb7_HxAjfyNE3gLqtabiOc4vb0rj0oFjatxsfYZ4IYi4JoE08CWkiQihnDvWoyfjGbRaMVNHPQ1CQLjaut7ZXbkhrkK0kcvoOk5XBkOpyvzcAGQiX/s1600/b%25C3%25BAlgaro3.jpg" /></a></div>
<br /><div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-47951278517743925312018-05-14T07:44:00.000+02:002018-05-16T07:45:07.621+02:0050 años del Premio de poesía "Hermanos Argensola"<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbRgKqZTljvF9Z-Qiv5_eewSSsdQgFm__fWbKXL6VXVh8Gn1NwMwIy9v4VLXguElitlq1WKeCZj-gHM8lr6HxBtwT87buAXdsi4qZ8QKR92zj4g7JJnbLvKRViRb_MusUJXhyWpzFScgve/s1600/divinos+diversos.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1498" data-original-width="914" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbRgKqZTljvF9Z-Qiv5_eewSSsdQgFm__fWbKXL6VXVh8Gn1NwMwIy9v4VLXguElitlq1WKeCZj-gHM8lr6HxBtwT87buAXdsi4qZ8QKR92zj4g7JJnbLvKRViRb_MusUJXhyWpzFScgve/s640/divinos+diversos.jpeg" width="390" /></a></div>
<br /><div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-27871197555457393442018-02-26T07:47:00.000+01:002018-03-01T07:48:32.341+01:00Presentación de "Gótico cantábrico", de Martín López-Vega<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrg5GDR146IeRdJIR4y6jNLY3loqYdfAa8SBjCWXVkIAjSQHkFx9yzrxmKroy8xSKkFIbKX_3nrHpkpHX7DKH239GQKo2OMl01YXlkHJoawjPfMx510Svj-KeUW5-O2dfqv0TOt12v8LdI/s1600/g%25C3%25B3tico+cant%25C3%25A1brico.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="561" data-original-width="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrg5GDR146IeRdJIR4y6jNLY3loqYdfAa8SBjCWXVkIAjSQHkFx9yzrxmKroy8xSKkFIbKX_3nrHpkpHX7DKH239GQKo2OMl01YXlkHJoawjPfMx510Svj-KeUW5-O2dfqv0TOt12v8LdI/s1600/g%25C3%25B3tico+cant%25C3%25A1brico.jpg" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
El próximo viernes 2 de marzo, a las 19:30 horas, en la<strong> </strong>Librería Antígona de Zaragoza se presenta el nuevo libro de poemas de Martín López-Vega, <strong><i>Gótico cantábrico</i>,</strong> publicado por La bella Varsovia. Su autor estará acompañado por el poeta Jesús Jiménez Domínguez.</div>
<div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-11509912161995182932018-01-22T12:12:00.000+01:002018-01-24T12:13:33.284+01:00El obrero que arregla el tejado (Jacques Réda)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbjbp8Odi5U0KyHKQK2FuGA_skzoK_lkVO2k4lJrGF7-Ob51Uv-wce9-Iiqxo0I4jB_RXi08NpRI1nx7OPd0IiYS0KxA3aKALMzFVBvwUoP6mJ-z-2ivO3DFVHXwbu6w6agZUHI_h9-yf_/s1600/27023789_10215947224340344_910162810928679503_o.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1444" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbjbp8Odi5U0KyHKQK2FuGA_skzoK_lkVO2k4lJrGF7-Ob51Uv-wce9-Iiqxo0I4jB_RXi08NpRI1nx7OPd0IiYS0KxA3aKALMzFVBvwUoP6mJ-z-2ivO3DFVHXwbu6w6agZUHI_h9-yf_/s400/27023789_10215947224340344_910162810928679503_o.jpg" width="361" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Un poema de Jacques Réda, traducido por Enrique Moreno Castillo<div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-73289355482577180452018-01-01T08:04:00.000+01:002018-01-19T08:06:05.529+01:00Cosecha poética de 2017<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNIuwdVi_z098b2AwRQf0kRuP9qYvfCQK89W86L5H9d8OqTn16B0DuiPdp7CEa8JbQjQB17uafekBxr3y_5v3wBsKgOGE7EBFNVP67u73wv8nN48pdDu29rFMRAdNtUQs74_5hN_AHwmlk/s1600/Lunes+en+siete+d%25C3%25ADas.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="550" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNIuwdVi_z098b2AwRQf0kRuP9qYvfCQK89W86L5H9d8OqTn16B0DuiPdp7CEa8JbQjQB17uafekBxr3y_5v3wBsKgOGE7EBFNVP67u73wv8nN48pdDu29rFMRAdNtUQs74_5hN_AHwmlk/s400/Lunes+en+siete+d%25C3%25ADas.jpg" width="275" /></a></div>
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<ol start="1" style="margin-top: 0cm;" type="1">
<li class="MsoNormal" style="mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lunes en
siete días</i>, Luljeta Lleshanaku (Olifante). Traducción de Lucía Duero.</li>
<li class="MsoNormal" style="mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Paseando al
gato negro</i>, Charles Simic (Valparaíso). Traducción de Nieves García
Prados.</li>
<li class="MsoNormal" style="mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Asimetría</i>,
Adam Zagajewski (Acantilado). Traducción de Xavier Farré.</li>
<li class="MsoNormal" style="mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Gótico cantábrico</i>,
Martín López-Vega (La Bella Varsovia).</li>
<li class="MsoNormal" style="mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sangre seca</i>,
Josep M. Rodríguez (Hiperión). Epílogo de Joan Margarit.</li>
<li class="MsoNormal" style="mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tienes que
irte</i>, José Luis Piquero (Siltolá Poesía).</li>
<li class="MsoNormal" style="mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">El lunático</i>,
Charles Simic (Vaso Roto). Traducción de Jordi Doce.</li>
<li class="MsoNormal" style="mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Casa en el
aire</i>, Rómulo Bustos Aguirre (Pre-Textos).</li>
<li class="MsoNormal" style="mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">La lluvia en
el desierto. Poesía completa</i> <i>(1995-2016)</i>, Eduardo García (Fundación
José Manuel Lara). Prólogo de Andrés Neuman. Epílogo de Vicente Luis Mora.</li>
<li class="MsoNormal" style="mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">El monumento</i>,
Mark Strand (Visor). Traducción de Dámaso López García.</li>
<li class="MsoNormal" style="mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Réquiem</i>,
Lêdo Ivo (El Gallo de Oro). Traducción de Martín López-Vega.</li>
<li class="MsoNormal" style="mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">El libro de
Gloria Fuertes. Antología de poemas y vida</i>, Gloria Fuertes (Blackie
Books). Edición y textos de Jorge de Cascante.</li>
<li class="MsoNormal" style="mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Las aguas
tranquilas. Ocho poetas vascos actuales</i>, VV. AA. (Renacimiento). Edición
de Aitor Francos.</li>
<li class="MsoNormal" style="mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">De lo inútil</i>,
Julio Espinosa Guerra (Candaya). Prólogo de Dolan Mor.</li>
<li class="MsoNormal" style="mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dejar la piel</i>,
Lorenzo Oliván (Pre-Textos).</li>
</ol>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: x-small;"> <span style="font-family: Georgia;">Cosechas
anteriores:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<strong><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;">2016: </span></strong><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;">La vida continua</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;">, Mark Strand (Visor). Traducción de Dámaso López García.<strong><span style="color: black; font-family: Georgia;"></span></strong></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<strong><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;">2015: </span></strong><i><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;">Antología poética, </span></i><em><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt; font-style: normal;">Wisława
Szymborska (Visor). Traducción de </span></em><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;">Elzbieta</span><span class="st"><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;"> Bortkiewicz.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<strong><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;">2014: </span></strong><i><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;">Horla City y otros</span></i><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;">, Fabián Casas (Seix
Barral). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<strong><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;">2013: </span></strong><i><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;">Miniaturas de tiempos
venideros. Poesía rumana contemporánea</span></i><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;">, VV.AA. (Vaso Roto). Edición bilingüe de
Catalina Iliescu Gheorghiu. <strong><span style="font-family: Georgia;"> </span></strong></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<strong><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;">2012: </span></strong><i><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;">Poesía completa</span></i><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;">, Zbigniew Herbert
(Lumen). Traducción de Xaverio Ballester. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<strong><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;">2011:</span></strong><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;"> <i>El fugitivo</i>,
Jesús Aguado (Vaso Roto). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<strong><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;">2010:</span></strong><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;"> <i>El gran número,
Fin y principio y otros poemas</i>, Wislawa Szymborska (Hiperión, 5ª
edición). Edición de Maria Filipowicz-Rudek y Juan Carlos Vidal. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<strong><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;">2009:</span></strong><span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;"> <i>La voz a las tres
de la madrugada</i>, Charles Simic (DVD ediciones). Traducción y prólogo de
Martín López-Vega.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.0pt;"> </span></div>
<div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-25262757296262583932017-12-25T07:55:00.000+01:002018-01-17T07:56:18.176+01:00"Contra las cosas redondas" en la Revista Ínsula<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitBzdLpQNYLzxmhCpirepiI-yjaMhnUT_VU1JNxJu6iG4Elqoj-52q04EjEXtzf_ctu4Sg-SizWp5a361dLB-FAKuvNYQ-KrZh9t4kAUkr6O2n-KIdiSbqMFehwh8AeRV7fve8z39V59Vk/s1600/25532277_10215649609580161_3431115596714831336_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1163" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitBzdLpQNYLzxmhCpirepiI-yjaMhnUT_VU1JNxJu6iG4Elqoj-52q04EjEXtzf_ctu4Sg-SizWp5a361dLB-FAKuvNYQ-KrZh9t4kAUkr6O2n-KIdiSbqMFehwh8AeRV7fve8z39V59Vk/s640/25532277_10215649609580161_3431115596714831336_o.jpg" width="464" /> </a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9yzpYjMlGg0VVDOCH2q-AWjd8FCEZ7_0ySQk4660CxVOep3Rq-w5kuSbi1hbHhIUKUXLBN6WUsIUKHo3WFGGDm85K3vU7x3dv3cCUt7aKrEC5uuU4R3u2_JL39h5dk1MYFWqKIRZuM76K/s1600/25587809_10215649609740165_9199235475511152006_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1145" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9yzpYjMlGg0VVDOCH2q-AWjd8FCEZ7_0ySQk4660CxVOep3Rq-w5kuSbi1hbHhIUKUXLBN6WUsIUKHo3WFGGDm85K3vU7x3dv3cCUt7aKrEC5uuU4R3u2_JL39h5dk1MYFWqKIRZuM76K/s640/25587809_10215649609740165_9199235475511152006_o.jpg" width="456" /> </a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhs7rlHygbxup1ZDSjNTFHS655o2Zgf3Ad1coEifhV7nLfqe204pSJQS4ztkncwc48D4G-kqN0hGNNIKIH8BW9YusBl1Mn68FZ7jfqJKFDUO0fb-awXZl4doKZtq1LoS5q6OzBYFHxh6wwJ/s1600/25626466_10215649611140200_1523328992972102468_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1126" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhs7rlHygbxup1ZDSjNTFHS655o2Zgf3Ad1coEifhV7nLfqe204pSJQS4ztkncwc48D4G-kqN0hGNNIKIH8BW9YusBl1Mn68FZ7jfqJKFDUO0fb-awXZl4doKZtq1LoS5q6OzBYFHxh6wwJ/s640/25626466_10215649611140200_1523328992972102468_o.jpg" width="450" /> </a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUL_69tzFcBXNZUksgEbz6L6jD4XMsJAHYOMTokk9QjnzxovjOByt0-3mWSBqu2G_fKmNTdfNT_Y_gBvLyLq5IQzErojNkrh9MqFBwBYG9YlPLrDNFc6b1li98GQlSnjpLOvqu2OYuwZmI/s1600/25531876_10215649612180226_5541584387869001008_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1160" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUL_69tzFcBXNZUksgEbz6L6jD4XMsJAHYOMTokk9QjnzxovjOByt0-3mWSBqu2G_fKmNTdfNT_Y_gBvLyLq5IQzErojNkrh9MqFBwBYG9YlPLrDNFc6b1li98GQlSnjpLOvqu2OYuwZmI/s640/25531876_10215649612180226_5541584387869001008_o.jpg" width="464" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;"> ÁNGEL LUIS PRIETO DE PAULA</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;">Revista Ínsula </span></div>
<div class="one" id="ficha_revista_header" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="numero">Número: 852,</span> <span class="mes">diciembre</span>
<span class="anyo">2017</span></span></div>
<div class="one" id="ficha_revista_header" style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;"><span class="anyo">págs. 30-33 </span></span>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br /><div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-89269809988934825342017-12-11T08:40:00.000+01:002017-12-14T08:40:41.554+01:00Misticismo naíf<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBJwyfYLodqZPwDEzwoMWBLF6z9SQ3YJ3CD8nrOPNl4S01FjqqdpdcPw9p-pNRnn8nLGWnjjuzCoKWHbqxIMB9Hl9s1tmjJnNw_6vyxgeH0BVYyI2EFZRIK1XSRb7Ev85iuwmAi0EADBP3/s1600/Quimera.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1164" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBJwyfYLodqZPwDEzwoMWBLF6z9SQ3YJ3CD8nrOPNl4S01FjqqdpdcPw9p-pNRnn8nLGWnjjuzCoKWHbqxIMB9Hl9s1tmjJnNw_6vyxgeH0BVYyI2EFZRIK1XSRb7Ev85iuwmAi0EADBP3/s640/Quimera.jpg" width="464" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">[click sobre la fotografía para agrandar]</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
"Quimera", revista de literatura, nº 408, pág. 63, diciembre de 2017</div>
<div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-1330183702060948442017-11-13T07:54:00.000+01:002017-11-13T08:20:18.338+01:00El poeta escribe su epitafio<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dwfsSna-gRJgBtzMpavAdKcrPdLXggPNwy2ZYbiw7GNmL8ZaFI41DAKb8ItE8p9H04nMwujFpTW5hrcW71MTA' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Miguel Rivera, vocalista del grupo sevillano <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Maga_(banda)" target="_blank">Maga</a>, pone música a "El poeta escribe su epitafio", poema perteneciente a mi libro <i>Frecuencias </i>(Visor, 2012).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Fue en el programa <a href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.ivoox.com%2Festreno-un-poema-cancion-30-10-2017-audios-mp3_rf_21765633_1.html&h=ATP9PMPx4B0B0kBVmiV_nGZqQREJg1rQNUunUC7_Tj8EVPB99l8mGgfyq_K0LHlYklrv69LJhRrOFR1pyxnh9Jyy9GFt03GxIQzKFXN2d61JwQsIjSIfpgPAewPJHAeSjSTAkQ8cMRwusgs_BaBkMymf3942ig745iHI1BgLss3Se07HnB6nr-ODOT-Fj2rcb-4udHPRnPUS17Pdf-uOQwXrH4cpEexVrBLDxQJDtA9G5_q_zIJ3KAaunxZ_s-kxq39yvdivcx-z8W1_Vgajsa0oevwBHWSFxA0" target="_blank">"Ahora empieza todo"</a> (Radio 3, RNE) el pasado día 30 de octubre.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Muy agradecido.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Y aquí el poema original:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfaC_3JRx1O4p7SBlya7d1UlWS4-GqkQzPR-rtD0cIHzRjv1bPy3q6s-Mj8kQbR7NpxejeRn4REdCFdYMIpvY52ZOc9YFAfSBX4LBqoe6J_weoLHPUJqhHjrGODznEHyqrNeBE4nYTvae9/s1600/22852011_10215167390044974_7366598557595580941_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="720" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfaC_3JRx1O4p7SBlya7d1UlWS4-GqkQzPR-rtD0cIHzRjv1bPy3q6s-Mj8kQbR7NpxejeRn4REdCFdYMIpvY52ZOc9YFAfSBX4LBqoe6J_weoLHPUJqhHjrGODznEHyqrNeBE4nYTvae9/s640/22852011_10215167390044974_7366598557595580941_n.jpg" width="480" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-8373886059628658692017-09-25T08:02:00.000+02:002017-09-25T08:02:21.549+02:00La eternidad va a ser un poco larga (Robert Sabatier)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHO7rjMwAAdYxq6YV6occw_dAee4tu4ixG2vpgl7jg-jbY-ydCeC9l-96rZJeOMX4i0cOV-7poOylBz7iGTjhAvjoke5D-HY28yDxNxywHGfMpEwWvv-P7fKabX-DK5q6qpquXr5VzljbD/s1600/1004023-Robert_Sabatier.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="401" data-original-width="600" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHO7rjMwAAdYxq6YV6occw_dAee4tu4ixG2vpgl7jg-jbY-ydCeC9l-96rZJeOMX4i0cOV-7poOylBz7iGTjhAvjoke5D-HY28yDxNxywHGfMpEwWvv-P7fKabX-DK5q6qpquXr5VzljbD/s400/1004023-Robert_Sabatier.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">LA ETERNIDAD VA A SER UN
POCO LARGA</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Georgia;">(UN POEMA DE ROBERT
SABATIER)</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">A menudo entro y salgo de
mí mismo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">y alguna vez me solicito
audiencia.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">Topo conmigo en largos
corredores</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">y pongo cara de que no me
asombro</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">o bien me ignoro.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;"><br />
Un breve llanto oscuro</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">rompe un espejo. Vamos de
viaje,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">nos dejamos, jugamos a
escondernos,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">mi cuerpo y yo, esposos de
la aurora.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">¿Soy yo sin ser? ¿Y no es
soñar vivir</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">fuera de sí, de los muros,
la duda,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">donde el cuerpo no llega,
porque pesa</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">más que el bronce y el
plomo del cerebro?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">Y me voy por lugares
musicales</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">para olvidar el sitio
donde habito:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">la arcilla densa de donde
entro y salgo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">ya vivir me resigno sin
mis alas.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;"><br />
―Entrad en mí, pues tengo mil alcobas</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">para vosotros, salas e
invernáculos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">Mas nadie viene, el único
invitado</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia;">soy yo, en la casa
demasiado grande.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Georgia;">[Traducción <em><span style="font-family: Georgia; font-style: normal;">de
Enrique Moreno Castillo]</span></em></span></span></div>
<div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-23577416542283825952017-09-18T00:01:00.000+02:002017-09-18T00:01:09.304+02:00Canal Saturno (Aragón Televisión)<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="300" src="https://www.youtube.com/embed/W25SNZGN8Lg" width="533"></iframe><br />
<br />
El actor José Luis Esteban interpreta el poema homónimo de mi libro <i>Contra las cosas redondas</i> (La Bella Varsovia, 2016) en el programa "Canal Saturno" de Aragón TV (martes 5 de septiembre de 2017).<div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-9839368974672972992017-09-11T10:08:00.000+02:002017-09-12T10:10:10.471+02:00Abre la puerta<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgT1TP04Tfsf8oqTkalRilfJCP6Zh5aahEb-tDtORgPswWOwvqt57gc-KunRIffIVd1F0oaDKYRzC044H1MEJojTyF3rzOIq2RXX7qazzoXH6hM7XgU7qk-3ge0CgvxjxNoe9RkLBhc9mGM/s1600/AbreLaPuerta_DossierNuevo_P%25C3%25A1gina_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1415" data-original-width="1000" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgT1TP04Tfsf8oqTkalRilfJCP6Zh5aahEb-tDtORgPswWOwvqt57gc-KunRIffIVd1F0oaDKYRzC044H1MEJojTyF3rzOIq2RXX7qazzoXH6hM7XgU7qk-3ge0CgvxjxNoe9RkLBhc9mGM/s640/AbreLaPuerta_DossierNuevo_P%25C3%25A1gina_1.jpg" width="452" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Teatro del Temple y Tanttaka Teatro traen los días 15 y 16 de
septiembre a Zaragoza <a href="https://teatrodeltemple.com/project/abre-la-puerta/#!" target="_blank"><i>Abre la puerta</i></a>, una propuesta escénica
interdisciplinar y mestiza, en la que se unen palabra, música en
directo, imagen, emoción, humor y experiencia sensorial para mostrar una
reflexión escénica sobre la realidad y el deseo del ciudadano del siglo
XXI.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Un espectáculo de José Luis Esteban y Naiel Ibarrola.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Dramaturgia de José Luis Esteban sobre textos de Walt Whitman, Manuel Vilas, Ana Elen<span class="text_exposed_show">a
Pena, Nicolás Guillén, John Giorno, Jaime Gil de Biedma, Federico
García Lorca, Isla Correyero, Charles Bukowski, José Luis Esteban y
Jesús Jiménez Domínguez (sí, da un poco de cosa verse ahí, entre nombres
tan apreciables).</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="text_exposed_show" style="text-align: justify;">
Audiovisuales y música original compuesta e interpretada en directo por Naiel Ibarrola.<br />
<br />
Será, ya digo, los días 15 y 16 de septiembre (a las 20:30 horas) en el
Teatro del Mercado de Zaragoza, dentro de la primera edición del
Festival ZGZ Escena.<br />
<br />
Atreveos a abrir esta puerta.</div>
<div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-89031656354001035742017-07-31T14:28:00.000+02:002017-07-31T14:28:08.309+02:00Pliego de condiciones de la casa (Luis Garde)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOtei79sV9Euc-akAqeDSlttaJdwmxKegiWokvDqPSSfG9YgJzQHAOcUMtDv3-UNE3iq4-YUfmZXdHTcyMu_9z2BZ0PelSkpMgwANnT6BC69p9FHeIIvT2GMV5Hny1H96Ym0MVqAF4tNpI/s1600/luis+garde.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="578" data-original-width="488" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOtei79sV9Euc-akAqeDSlttaJdwmxKegiWokvDqPSSfG9YgJzQHAOcUMtDv3-UNE3iq4-YUfmZXdHTcyMu_9z2BZ0PelSkpMgwANnT6BC69p9FHeIIvT2GMV5Hny1H96Ym0MVqAF4tNpI/s320/luis+garde.JPG" width="270" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
PLIEGO DE CONDICIONES DE LA CASA</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;">(UN POEMA DE LUIS GARDE)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
No</div>
<div class="MsoNormal">
si no tiene alas de goma y ruedas de pluma.</div>
<div class="MsoNormal">
Si no sabe navegar por las calles,</div>
<div class="MsoNormal">
si sus habitaciones no son navegables.</div>
<div class="MsoNormal">
Si el viento no hincha las velas gastadas</div>
<div class="MsoNormal">
de las camisas tendidas en los balcones.</div>
<div class="MsoNormal">
Si los motores bajo las camas</div>
<div class="MsoNormal">
no están engrasados con intenciones realizables;</div>
<div class="MsoNormal">
tampoco si el fondo de los espejos</div>
<div class="MsoNormal">
hermosea las caras de los inquilinos.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
No</div>
<div class="MsoNormal">
si su genealogía</div>
<div class="MsoNormal">
no está dibujada</div>
<div class="MsoNormal">
con hojas de una sola estación,</div>
<div class="MsoNormal">
con brotes podables e injertables;</div>
<div class="MsoNormal">
si no se invalidan los derechos de primogenitura,</div>
<div class="MsoNormal">
si la casa no es capaz</div>
<div class="MsoNormal">
de dar a luz otra casa.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
No</div>
<div class="MsoNormal">
si el tejado no tiene agujeros</div>
<div class="MsoNormal">
del tamaño de aves migrantes</div>
<div class="MsoNormal">
y a la medida de nuestras cinturas,</div>
<div class="MsoNormal">
si las paredes no son móviles y provisionales;</div>
<div class="MsoNormal">
si las vigas no asimilan el temblor de nuestras manos,</div>
<div class="MsoNormal">
si al huésped</div>
<div class="MsoNormal">
se le pide un peaje no acordado,</div>
<div class="MsoNormal">
no</div>
<div class="MsoNormal">
si al pintar las manchas oscuras de las paredes</div>
<div class="MsoNormal">
se ocultan los sueños más húmedos,</div>
<div class="MsoNormal">
si los ángulos rectos no se curvan con el calor de los
cuerpos,</div>
<div class="MsoNormal">
si las ventanas no son más amplias que las paredes,</div>
<div class="MsoNormal">
si las puertas no son plantas regables</div>
<div class="MsoNormal">
y si los cimientos no son tan líquidos como la palabra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">labio</i>,</div>
<div class="MsoNormal">
si las raíces no son capaces de hundirse o de brotar</div>
<div class="MsoNormal">
a golpe de latido de la arena movediza o del agua no estanca.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
No firmaré,</div>
<div class="MsoNormal">
ya no defenderé más, amigos,</div>
<div class="MsoNormal">
ese lugar contra la tormenta</div>
<div class="MsoNormal">
y ese tiempo de tormenta</div>
<div class="MsoNormal">
que llamamos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">casa</i></div>
<div class="MsoNormal">
si no la vamos construyendo</div>
<div class="MsoNormal">
de acuerdo a los comportamientos cambiantes,</div>
<div class="MsoNormal">
con daños razonablemente llevaderos,</div>
<div class="MsoNormal">
de la mecánica de fluidos.</div>
<div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-7700362160274370042017-07-24T07:58:00.000+02:002017-07-24T08:01:48.718+02:00Dois poetas de Espanha<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name">
</h3>
<div class="post-header">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Tem
tradição entre nós o interesse pela poesia vinda de Espanha,
patenteado desde há muito tanto no incansável trabalho de divulgação
levado a
cabo por José Bento (n. 1932) como nas traduções de Joaquim Manuel
Magalhães
(n. 1945). Pequenas editoras como a Averno, a extinta Ovni, a Língua
Morta, a
Douda Correria, a Medula e a do lado esquerdo, para citar umas poucas
entre
outras que por certo estarei a esquecer, deram e vão dando continuidade,
conforme os casos e na medida das suas possibilidades, a esse esforço
de publicação de poetas herdeiros da língua de Cervantes. Dois livros
recentes
são exemplo desse mesmo esforço, assim como de uma pluralidade que
mantém viva
a poesia produzida por <i>nuestros hermanos</i>.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNqoXxnu8u__g_p60YqcR_focj7tUdRK04_CCHnIFAo-lhvL6cSo8ONwjk9H8nW3lbSmwfdcqMF_y_1pO7OKqYVVhTyb1ehsCy9iDo5RETtFuROK6oicvG3yCuFcGJxOlLz-9g8EqP70U/s1600/Chus.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="584" data-original-width="382" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNqoXxnu8u__g_p60YqcR_focj7tUdRK04_CCHnIFAo-lhvL6cSo8ONwjk9H8nW3lbSmwfdcqMF_y_1pO7OKqYVVhTyb1ehsCy9iDo5RETtFuROK6oicvG3yCuFcGJxOlLz-9g8EqP70U/s400/Chus.jpg" width="258" /></a></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Comecemos por <b><i>Carne de Leviatã</i></b> (Douda Correria, Junho de
2016), de Chus Pato (n. 1955), poeta galega estreada em 1991 com um livro
intitulado <i>Urania</i>. Uma nota final informa-nos de que a obra traduzida por João
Paulo Esteves da Silva encerra a pentalogia <i>Decrúa</i>, iniciada com a publicação
de <i>m-Tala</i> (2000) e continuada com os livros <i>Charenton</i> (2004), <i>Hordas de
escritura</i> (2008) e <i>Secesión</i> (2009). É igualmente da autora um apontamento explicativo
do título <i>Carne de Leviatã</i>, o qual foi respigado em Giorgio Agamben numa passagem onde se alude à tradição judaica. Leviatã é um dos três animais
da origem que servirá de banquete aos justos nos dias do Messias. </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">A poesia de
Chus Pato tinge-se de inúmeras alusões congéneres, provenientes tanto da
mitologia greco-romana como da tradição judaico-cristã.</span><br />
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Transgredindo as
convenções do lirismo focado no sujeito, assume uma tendência
reflexiva que aproxima amiúde o discurso poético do pensamento filosófico.
Neste contexto, o problema da linguagem, da relação entre as palavras e os
corpos nomeados, é uma das temáticas mais em evidência, ainda que reflectindo simbolicamente,
por meio de uma linguagem que privilegia o sentido metafórico das palavras,
certa dimensão ética de que o poema não abdica. Sirva de exemplo esta</span><br />
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Clareza
de Juízo</b></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Entendo que a vida é o que vivemos: esta a tua a</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i> minha a nossa
vida</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>entendo que um poema é pobreza comparado com a vida</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>entendo que é
pausa</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>que por um instante separa a vida de si</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>que pesa e faz balanço</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>aguça os sentidos</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Entendo que é acesso ao intelecto</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>um vértice corpóreo</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>impróprio</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Assim o entendo</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>que o poema indica a desconexão entre melodia e</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i> sentido</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Entendo que um poema só se escreve com versos finais</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Desfunda o
idioma</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>desfunda a vida</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Esta
ideia de poema enquanto acesso ao
intelecto é o que mais sobressai na poesia de Chus Pato, jogando aqui
com alegorias,
acolá com símbolos, por vezes aforística, outras vezes elíptica, no
encalço de
um idioma capaz de traduzir a intensidade dos ritmos que pautam o
andamento do
mundo. À imaterialidade da linguagem, a poesia responde com a
ambiguidade do
verso: «escrevo a voz como um país estrangeiro». É este o seu poder
alquímico, o seu assombro, a sua estimulante e desafiante proposta.</span><br />
<br />
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJFqyDZSO2niFkLyfnGUsD9dXGpDxi8ll-tlQrmp3qtOGiHZM352Tc-elr-4HDLTluQtYzqJDQGhF0Zu4BPoMK7r97o1yTV8HS6hYUoSyeoaKJofLn_XNIkg1KxK-QWUXVycvefTzcpak/s1600/Jesus.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="542" data-original-width="381" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJFqyDZSO2niFkLyfnGUsD9dXGpDxi8ll-tlQrmp3qtOGiHZM352Tc-elr-4HDLTluQtYzqJDQGhF0Zu4BPoMK7r97o1yTV8HS6hYUoSyeoaKJofLn_XNIkg1KxK-QWUXVycvefTzcpak/s400/Jesus.jpg" width="280" /></a></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Bem diferente é a poética de Jesús Jiménez
Domínguez (n. 1970), natural de Saragoça. <b><i>Ensinar o eco a falar</i></b> (do lado
esquerdo, Abril de 2017) é uma antologia com poemas provenientes de três livros
do autor: <i>Fundido en Negro</i> (2007), <i>Frecuencias</i> (2012) e <i>Contra las cosas
redondas</i> (2016). A confiar na informação disponibilizada <i>online</i>, pois,
infelizmente, nenhuma nota explicativa acompanha esta edição, ficou de fora o poemário
de estreia <i>Diario de la anemia / Fermentaciones</i> (2000).</span><br />
<br />
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Inscrita nas tendências
dominantes do seu tempo, poder-se-ia dizer desta poesia o mesmo que se diz de
tanta outra arreigada aos pormenores do quotidiano. Nos primeiros poemas
sobressai o tom elegíaco proveniente de uma paisagem urbana com bares e
cemitérios em pano de fundo. A solidão, a melancolia, o tédio, são constantes
que atravessam poemas devedores de uma narratividade que o poema de Billy
Collins incluído no segundo conjunto bem sintetiza em cinco singelos versos da
segunda estrofe: «Sirvo-me dos detalhes mais simples / — um cão adormecido no chão, /
um pássaro que escapa por uma janela — / para me revoltar contra a tradição
literária / mais grandiloquente» (p. 27). Não enjeitamos, porém, a
possibilidade de no futuro ser esta a tradição contra a qual alguém escreverá,
por antever no prosaísmo discursivo, eivado aqui e acolá de referências
multiculturais e de uma ligeira ironia, a pose repetida do <i>flâneur</i> baudelairiano:
«A cidade por onde caminhamos é um sapato demasiado apertado» (p. 13).</span><br />
<br />
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">O
existencialismo previsível que matiza grande parte destes poemas resulta em
cenas quotidianas e rotineiras, descontinuadas apenas pela capacidade que o
poeta demonstra em, a espaços, arriscar olhar para o mundo sem por ele ser absorvido.
É o caso do poema que deu título ao último dos livros contemplados nesta breve antologia traduzida por Maria Sousa:</span><br />
<br />
<br />
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>CONTRA AS COISAS REDONDAS</b></span><br />
<br />
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Amamos as coisas redondas e pensamos</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>que vão ser eternas</i> e <i>amáveis e perfeitas:</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>a toranja debaixo do rotundo sol de agosto,</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>a pulseira que orbita em volta do pulso,</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>a moeda com duas caras e nenhuma cruz,</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>a bola de praia em cujo interior ainda se respira</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>um ar paciente</i> de <i>mil novecentos e oitenta e dois.</i></span><br />
<br />
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Há dias redondos em que tudo se encaixa</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>e a vida parece andar sobre rodas:</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>alguém, de lixa na mão, encarregou-se</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>de subtrair ao mundo todas as esquinas,</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>todas as arestas, todas as bordas.</i></span><br />
<br />
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mas basta que atravesses um declive</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>ou que tudo se volte, de repente, para cima,</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>para verificar que são as coisas redondas</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>as primeiras a sair e a começar a correr:</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>a toranja, a pulseira, a moeda e a bola.</i></span><br />
<br />
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Eu recuso-me redondamente a aceitar tais desplantes.</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Às formas esféricas eu oponho as coisas informes.</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Escolho as imperfeitas, as imprecisas, as irregulares.</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Aquelas cheias de defeitos, amolgadelas ou dobras.</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Bonitas e originais, sem se sujeitarem a nenhum centro,</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>só elas permanecem e nos acompanham sempre</i>.</span><br />
<br />
<br />
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">HENRIQUE MANUEL BENTO FIALHO, <a href="http://universosdesfeitos-insonia.blogspot.com.es/2017/06/dois-poetas-de-espanha.html" target="_blank">blog personal </a>(15-0<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">6</span>-2017)</span> </span></span></div>
<div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8105667327379738166.post-9894381353585253222017-06-05T13:53:00.000+02:002017-06-05T13:53:51.102+02:00"Ensinar o eco a falar" en la televisión portuguesa<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/S7yVOAAyhb8?rel=0&start=780" width="560"></iframe><br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Ensinar o eco a falar</i>, la antología de mi poesía que la editorial Do Lado Esquerdo publicó hace pocas semanas (selección y traducción de Maria Sousa), aparece reseñada en el "SIC Noticias" de la televisión portuguesa (algo así como el "24 Horas" de aquí).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Como siempre, <i>muito obrigado</i>.</div>
<div class="blogger-post-footer">Jesús Jiménez Domínguez
(Zaragoza, 1970). Autor de los libros de poesía "Diario de la anemia / Fermentaciones" (Olifante, Zaragoza, 2000) y "Fundido en negro" (DVD, Barcelona, 2007). También aparece recopilado en "Campo abierto: antología del poema en prosa en España, 1990-2005", (DVD, Barcelona, 2005) y "Los chicos están bien: poesía última" (Olifante, Zaragoza, 2007).</div>Jesús Jiménez Domínguezhttp://www.blogger.com/profile/16684029805372787928noreply@blogger.com0