AUTOBIOGRAFÍA
(POR DAN PAGIS)
Fallecí al primer golpe y fui sepultado
en un pedregal allá en el campo.
Un cuervo mostró a mis padres
qué hacer conmigo.
Si mi familia es célebre,
no poco honor me pertenece.
Mi hermano inventó el asesinato,
mis padres inventaron la pena,
yo inventé el silencio.
Después tuvieron lugar acontecimientos bien conocidos.
Nuestros inventos fueron perfeccionados. Una cosa llevó a la otra,
se dieron órdenes. Hubo quienes asesinaron a su manera,
en su propia aflicción.
No diré nombres
por consideración al lector,
al principo los detalles horrizan
pero después son muy aburridos:
puedes morir una, dos, incluso siete veces,
pero no se puede morir un millar de veces.
Yo sí.
Mis redes secretas llegan a todas partes.
Cuando Caín comenzó a multiplicarse sobre la faz de la tierra,
yo empecé a multiplicarme desde el vientre de la tierra,
y ha sido desde entonces mi fuerza mayor que la suya.
Sus huestes le abandonaron para seguirme
y sólo esto constituye la mitad de la venganza.
[Versión al castellano: Jesús Jiménez Domínguez]
No hay comentarios:
Publicar un comentario