Gracias por recordarnos (Dana Gioia)

GRACIAS POR RECORDARNOS
(POR DANA GIOIA)

Las flores que recibimos por error,
firmadas con un nombre que no conocíamos,
se están marchitando. ¿Qué deberíamos hacer?
Nuestra vecina asegura que no son para ella,
y nadie cumplirá años en los próximos días.
Debemos agradecer a alguien la equivocación.
¿Y no será que uno de los dos tiene una aventura?
Al principio nos reímos, pero luego titubeamos.

El lirio fue el primero en morir,
envuelto en un perfume dulzón
y persistente. Luego las rosas
dejaron caer un pétalo al mismo tiempo,
y ahora los helechos se están secando.
La habitación huele a funeral,
pero ellas permanecen en la casa,
acusándonos de algún pequeño delito,
como el amor olvidado, y no podemos
tirar un regalo que nunca hemos tenido.


[Versión al castellano: Jesús Jiménez Domínguez. Revista de poesía Isla de Siltolá, nº 5-6, Sevilla, 2011, pag. 103]