En Cosmopoética (Córdoba)

Martes 2 octubre


ENCUENTROS EN ORIVE
Debate sobre el estado de la poesía aragonesa
Conversación: Jesús Jiménez Domínguez, Manuel Vilas y Ángel Petisme
LUGAR: Palacio de Orive
HORA: 12.30
TROVADORES
Especial poesía aragonesa
Recital: Manuel Vilas, Jesús Jiménez Domínguez y Ángel Petisme
Concierto: Ángel Petisme
LUGAR: Teatro Góngora – Sala Polifemo
HORA: 22.00

Cabo de Hornos (Tomasz Różycki)

CABO DE HORNOS
(POR TOMASZ RÓŻYCKI)

Partimos de mañana, la tierna autopista es como
una racha, un alcohol ligero, salimos del sótano a la luz.
¿Cómo fue posible que el paraíso infantil se redujera a cenizas
tan rápido? ¿Basta soplar? Partimos para siempre, somos

jóvenes, ante nosotros una nueva vida, y después otra media.
Llevamos maletas, el transporte vagará durante
muchas noches. Tenemos que decir algunas cosas.
Hay algunos objetos bellos que han perdido vigencia,

el dinero nos bastará hasta las primeras lluvias.
Tras la luna del coche el país es todavía gris,
de este gris pronto saldrán treinta y tres matices de negro
y el color de la sangre. Enterramos nuestra infancia,

es ya una cuestión religiosa. Pronto saldrán las sombras
y correrán por la carretera como una jauría de perros hambrientos.


[Traducción al castellano: Xavier Farré]

Memoria (Carl Adamshick)

MEMORIA

(POR CARL ADAMSHICK)

Siento algo increíblemente pequeño

que podría convertirse en dolor

cuando deslizo una hoja de papel

bajo todo aquello
que dijo mi madre.

[Versión al castellano: J.J.D.]

El mago (Joseph Stroud)

EL MAGO

(POR JOSEPH STROUD)

Cruzando la cañada desde el molino hay una parcela de césped

donde los gitanos tienen un burro atado a un árbol. A veces

atravieso el río y le llevo una manzana, sosteniéndola

como una rara joya. Él la contempla, se lleva toda mi mano

a sus suaves belfos de gamuza, y no sé decir cómo

ocurre, pero cuando retira su cabeza, la manzana ha desaparecido.

[Versión al castellano: J.J.D.]