CUCOS
(POR DANA GIOIA)
Los escuché una vez en Orly. Subiendo las montañas,
me detuve un instante en un saliente a descansar
y escuchar el distante río allá abajo―
cuando de repente comenzaron a llamarse entre sí
una y otra vez desde los árboles que cruzan el valle,
invisibles en las copas pero claros y luminosos
como un anillo de cristal contra el cristal.
No me moví, permanecí allí preguntándome
qué querrían, asombrado de que el folclore
hubiera hecho de su grito el presagio de una traición.
Así que ahora, al leer cómo los chinos trocaron
sus reclamos en Pu ju kuei, pu ju kuei―
Vuelve a casa, debes volver a casa―
entiendo al fin lo que ellos me decían
no entonces, en aquel valle profundo y verde,
sino aquí, esta tarde, en el recuerdo
devuelto por aquellos pájaros que nunca vi.
[Versión al castellano: J.J.D.]
No hay comentarios:
Publicar un comentario