OJOS
(UN POEMA DE Czesław
Miłosz)
Estimados ojos míos, estáis en baja forma,
me proporcionáis unos contornos borrosos,
y cuando es un color, está nebuloso.
Pero fuisteis una jauría de lebreles reales
con los que salía antaño de mañana.
Prendedores ojos míos, habéis visto muchos
países y ciudades, islas y océanos.
Juntos saludamos las enormes salidas de sol,
cuando un largo aliento nos llamaba a correr
por las sendas en las que se secaba el rocío.
Ahora, lo que habéis visto lo conservo en mí
y se transforma en memoria o en sueños.
Me alejo lentamente de esta feria del mundo
y percibo en mí como una aversión
hacia las simiescas ropas, gritos, redobles.
Qué alivio. A solas con mis meditaciones
sobre las afinidades fundamentales de la gente
y sobre el pequeño grano de las disimilitudes.
Sin ojos, absorto en un punto claro
que se extiende y se apodera de mí.
[Traducción: Xavier Farré]
No hay comentarios:
Publicar un comentario