The piccolo snare (Super Furry Animals)

Sandías (Charles Simic)

SANDÍAS

(UN POEMA DE CHARLES SIMIC)

Verdes Budas

en el puesto de frutas.

Comemos la sonrisa

y escupimos los dientes.

[Traducción: Jordi Doce]

Poeta con cabeza de cerdo (William Carlos Williams)

 

POETA CON CABEZA DE CERDO
(UN POEMA DE WILLIAM CARLOS WILLIAMS)

Todo lo que hago
todo lo que escribo
me aleja
de quienes quiero

Si es bueno
quedan confundidos
si es malo
avergonzados

Corro un riesgo enorme
hacia el amor que me tienen
camino descalzo
por arenas movedizas


[Traducción de Luis Marigómez]

El albatros (Charles Baudelaire)

EL ALBATROS

(UN POEMA DE CHARLES BAUDELAIRE)

A veces, por diversión, los marineros

capturan albatros, colosales aves del mar

que, indolentes compañeros de viaje,

escoltan al barco sobre los negros abismos.

Apenas los arrojan sobre la cubierta,
estos reyes del cielo, torpes y humillados,

dejan que sus grandes alas blancas se arrastren

lastimosamente como remos en los costados.

El gran viajero alado, ¡qué impotente y torpe!

¡Antes tan bello y ahora tan grotesco y feo!
Uno, provocativo, le golpea el pico con su pipa.
Otro, cojeando, imita al inválido que una vez voló.

El Poeta se parece al príncipe de las nubes
que frecuenta la tormenta y se ríe del arquero.
Desterrado a tierra en medio de las burlas,
sus alas de gigante le impiden caminar.

[Versión al castellano: JJD]