Hermanos (Dan Pagis)

HERMANOS

(UN POEMA DE DAN PAGIS)

1

Abel tenía el pelo mullido y rubio,
tan dócil
como la más sumisa de sus cabritas,
tan rizado como el humo de la ofrenda
que envió

a la nariz de su Señor.
El de Caín: áspero como un cuchillo.

2

Caín no sale de su asombro. Su manaza
palpa la garganta masacrada ante él:
¿de dónde brotó este silencio?

3

Abel permanece en el campo. Caín persevera en Caín. Desde que fue sentenciado a ser un trotamundos, vagabundea sin descanso. Cada mañana cambia de horizonte. Un día descubre que la tierra lo ha estado engañando todo este tiempo. La tierra se ha deslizado bajo sus pies mientras que él, Caín, ha caminado sobre un punto. Ha estado andando, correteando, corriendo sobre un único pedazo de tierra tan vasto como sus sandalias.

4

En una noche piadosa se topa
con un oportuno pajar.
Engullido, se hunde en él y descansa.
Silencio, Caín duerme.
Risueño, sueña que él es su propio hermano.

5

Nada temas.
Se ha decretado que quien te mate
sea castigado siete veces.
Tu hermano Abel te protege de todo mal.


[Versión al castellano: JJD]