Domingo por la noche en Santa Ana (Dana Gioia)

DOMINGO POR LA NOCHE EN SANTA ANA

(UN POEMA DE DANA GIOIA)

El carnaval ha concluido. Las grandes carpas

y las luminosas atracciones de feria son desmontadas
y transportadas en camiones. El eterno perdedor arranca
de la pared la Rueda de la Fortuna. Hurgan
los ratones en la basura junto al puesto de las palomitas.
Un gigante borracho cae dormido al lado del
malabarista, y el muchacho Cara de Perro se fuga
para citarse de noche con la Mujer Serpiente.
El viento barre los talonarios de las entradas por las aceras.
Carga el Muerto su ataúd en la camioneta.
Allá, en una caravana del aparcamiento,
la radio pronostica el tiempo para mañana
mientras un payaso se mira en el tocador,
saca un estuche y se despoja de la cara.

[Versión al castellano: J.J.D.]