Isla de Siltolá (
Revista de Poesía)
Número 4 (Enero-Abril 2011)Además de incluir un poema inédito de Juan Ramón Jiménez (con estudio y presentación de Rocío Fernández Berrocal), hay en este número de la revista colaboraciones de María M. Bautista, Diego Ropero-Regidor, Jesús Hilario Tundidor, Javier Pérez Walias, José Luis Morante, Álvaro Valverde, Noemí Infantes, Pedro Sevilla, Jesús Cotta, Fernando López de Artieta, José Luis de la Cuesta, José María Moreno Carrascal, Juan Vico, Eduardo Moga y Rafael Juárez Ortiz.
También aparecen reseñas y comentarios de Olga Bernad, Juan Antonio González Romano, Miguel Ángel Lama, Javier de Navascués, Juan Manuel Macías, Julio Ariza, Elena Almeda e Ildefonso Coca Mérida.
Por mi parte, me cabe la satisfacción de colaborar con la traducción al castellano de dos poemas del poeta portugués Luís Filipe Parrado. Éste es uno de ellos:
ORQUÍDEAS
Fue un error sustituir
por orquídeas
las flores artificiales
del centro de mesa.
Exigen luz, cuidados,
una moderada humedad.
Bien las conozco:
flores venenosas
dueñas de una gratuita belleza.
A las otras bastaba con pasarles
el trapo del polvo algunas veces,
no hacía falta ocuparse de ellas,
ni de sus hojas sin brillo,
ni de sus secas ramas de alambre;
éstas me enseñan, con esplendor, tu muerte,
la herida con que el mundo se acabará.
El grupo zaragozano Louisiana, con Ana Muñoz y Luis Cebrián al frente, pusieron música al más corto de mis poemas de Fundido en negro (DVD Ediciones, Barcelona, 2007): "Testamento de Jeff Buckley". La canción de Louisiana, que repite sin cesar el primer verso, funciona a modo de mantra y es fantástica. Me siento muy honrado por ello y desde aquí no puedo más que darles las gracias.
