(click para agrandar)El n° 4 de "Criatura" (revista portuguesa de poesía dirigida por Ana M. P. Antunes, David Teles Pereira y Diogo Vaz Pinto) acaba de salir por fin a la calle. El periódico lisboeta Expresso le dedica una sucinta reseña en "Actual", su suplemento cultural.
Colaboramos en este número:
Ana Salomé
Ana Salomé
David Teles Pereira
Déborah VukušicDiogo Vaz Pinto
Elena MedelJesús Jiménez Domínguez
José Carlos BarrosLuís Filipe Parrado
Luís PedrosoMaria Sousa
Miguel MartinsNuno Brito
Rui CaeiroRui Miguel Ribeiro
ÚLTIMA VISÃO DA ILHA DE KIRRIN
Viver consiste em ir perdendo coisas:
o leme do ar nos cabelos, os amores,
as lembranças, os remos dos dias felizes.
Ao dizer-lhes adeus com a mão
deixamos no ar a casca da despedida,
vemos passar sem ninguém as bicicletas
a caminho da oxidação, ardendo sem som.
Outros invernos cegaram as lanternas,
apagaram os binóculos e damos por nós mais longe.
A cerveja de gengibre bebeu-a sol do ocaso
e a empada de carne, como na infância,
comeram-na as moscas.
Luís Filipe Parrado ha traducido a la lengua portuguesa trece poemas míos para este nº 4. Aquí está uno de ellos:
ÚLTIMA VISÃO DA ILHA DE KIRRIN
Viver consiste em ir perdendo coisas:
o leme do ar nos cabelos, os amores,
as lembranças, os remos dos dias felizes.
Ao dizer-lhes adeus com a mão
deixamos no ar a casca da despedida,
vemos passar sem ninguém as bicicletas
a caminho da oxidação, ardendo sem som.
Outros invernos cegaram as lanternas,
apagaram os binóculos e damos por nós mais longe.
A cerveja de gengibre bebeu-a sol do ocaso
e a empada de carne, como na infância,
comeram-na as moscas.
Feliz Ano Novo, Jesús !!!
ResponderEliminarY Felicitações, of course
Obrigado, Beatriz.
ResponderEliminarY feliz año.