Mamografía de mármol (Inês Lourenço)

MAMOGRAFÍA DE MÁRMOL
(POR INÊS LOURENÇO)

Me gustan las palabras
de los informes médicos, esos nombres llenos
de secreta sabiduría y de lugares míticos
como la región sacro-lumbar o el talón de Aquiles.

En una mamografía,
la incidencia craneocaudal sería
un buen título para una tesis teológica.

Algunos poetas hablan de ello. Pneumotórax
de Manuel Bandeira o Electrocardiograma
de Nemesio, por no mencionar las rojas hemoptisis
de Pessanha o las planchadoras tísicas
de Cesário.

Pero ninguno habló (o habla)
de la mamografía. Versos dignos
sólo son los del pezón rosado desde los tiempos
de Safo o de Penélope. De la diosa
Afrodita sólo nos quedan óleos y
mamografías de mármol.


[Versión al castellano: JJD]