A dos voces

Ciudades (Meng Jiasheng)

CIUDADES
(UN POEMA DE MENG JIASHENG)

Una ciudad que no conoce, una ciudad
en la que no estuvo, una ciudad en la que estuvo
de paso, en la que pasó una noche, dos días o un año,
una ciudad en la que vivió casi toda su vida
sin conocerla, caminando siempre en círculos,
una ciudad que intuyó desde la ventanilla de un micro,
a través de los ventanales de un aeropuerto,
mirando a los aviones despegar en el atardecer
(los nombres en el tablero no le dicen nada),
una ciudad imaginaria, una en la que sintió
una especie de deja vu al llegar por primera vez
y recorrer sus calles, una ciudad que odia
por las misma razones por las que ama a esa otra
(ambas desconocidas), una en la que pasó una tarde
conversando con una chica en un lenguaje de señas,
una con playa en la que encontró una piedra
hermosa: la llevó en su mochila durante un viaje
para abandonarla, un día, de golpe, en otra ciudad.


[Traducción: Miguel Ángel Petrecca]

Nervo/ 5

"Nervo", revista portuguesa de creación, lanza su quinto número con textos de poetas como Ana Paula Inácio (Portugal), João-Paulo Esteves da Silva (Portugal), Luis Muñoz (España) o Zetho Cunha Gonçalves (Angola).

Agradezco que André Domingues haya traducido para la ocasión varios poemas míos.

Divinos y Diversos

Presentación de "Hogares de paso" (José Manuel Soriano)

La palabra poética: un instrumento de precisión

Cosecha poética de 2018

1. La miel, Tonino Guerra (Pepitas de Calabaza). Traducción y prólogo de Juan Vicente Piqueras.
2. El explorador polar, Joseph Brodsky (Kriller 71). Traducciones de Ernesto Hernández Busto y Ezequiel Zaidenwerg.
3. Bestias en un hotel de paso, Jorge Boccanera (Salto de Página).
4. Picnic nocturno, Charles Simic (Valparaíso). Traducción de Nieves García Prados.
5. Para una teoría de las distancias, Lorenzo Oliván (Tusquets).
6. Desguace, Marcos Díez (Visor).
7. Libro de los otros, VV.AA. (Trea). Selección y traducción de Jordi Doce.
8. Ciudad sumergida, Ariadna G. García (Hiperión).
9. A la manera de Lorca y otros poemas, Jack Spicer (Salto de Página). Traducción de Martín Rodríguez-Gaona.
10. Las órdenes, Pilar Adón (La Bella Varsovia).
11. Poesía reunida, Wallace Stevens (Lumen). Edición de Andreu Jaume.
12. Cómo vivir juntos, Pablo Lópiz Cantó (Prensas Universitarias de Zaragoza).

Cosechas anteriores:

2017: Lunes en siete días, Luljeta Lleshanaku (Olifante). Traducción de Lucía Duero.

2016: La vida continua, Mark Strand (Visor). Traducción de Dámaso López García.

2015: Antología poética, Wisława Szymborska (Visor). Traducción de Elzbieta Bortkiewicz.

2014: Horla City y otros, Fabián Casas (Seix Barral).

2013: Miniaturas de tiempos venideros. Poesía rumana contemporánea, VV.AA. (Vaso Roto). Edición bilingüe de Catalina Iliescu Gheorghiu. 

2012: Poesía completa, Zbigniew Herbert (Lumen). Traducción de Xaverio Ballester.

2011: El fugitivo, Jesús Aguado (Vaso Roto).

2010: El gran número, Fin y principio y otros poemas, Wislawa Szymborska (Hiperión, 5ª edición).  Edición de Maria Filipowicz-Rudek y Juan Carlos Vidal.

2009: La voz a las tres de la madrugada, Charles Simic (DVD ediciones). Traducción y prólogo de Martín López-Vega.

Mixtape II

Do Lado Esquerdo, "mi" editorial portuguesa (aquella que publicó mi antología Ensinar o eco a falar), edita estos días Mixtape II, una selección de poemas de autores portugueses (Daniel Jonas, Inês Lourenço, Tatiana Faia, Antonio Amaral Tavares, Maria Sousa...) y españoles (Pablo Garcia Casado, María Sánchez, Amalia Bautista...) con banda sonora de canciones elegidas por los propios poetas.

Tengo el honor y la alegría de participar con dos poemas inéditos y el fondo musical, respectivamente, de Tom Waits y Devendra Banhart.

El libro ha quedado, ciertamente, precioso. ¡Muito obrigado!

AntiaéreA 4

Presentación de "Marcianos", de Sergio Algora

Presentación del libro Marcianos con textos de Sergio Algora e ilustraciones de Oscar Sanmartin Vargas, coeditado por Madmua Records y Pregunta Ediciones.

Martes 4 de diciembre de 2018, a las 20:00 horas
Fnac Pza. España
C/ Coso, 25, Zaragoza

Intervendrán, además del ilustrador Óscar Sanmartín, los poetas Jesús Jiménez Domínguez, David Mayor y los editores.