Cita con Juan Ramón Jiménez

Yo me he vaciado en mi obra. ¿Morir, entonces, yo? A la muerte sólo irá mi cáscara.

El madrugador

En su blog la poeta portuguesa Inês Dias ha traducido a su idioma mi poema "El madrugador" perteneciente a Frecuencias (Visor, 2012). Desde aquí mi agradecimiento.

O MADRUGADOR

 

Também hoje, às oito menos vinte

como de costume, espera que saias de casa

e entres no dia e sua rotina - a semana -.

 

Não sabes quem é, mas tens uma ideia.

 

É o que derrama óleo numa curva

muito apertada do inverno antes de chegares,

o que ontem votou a favor da Lei da Gravidade

e hoje ta lança, com um vaso, do quinto andar.

É o que combina contigo sob a árvore da tempestade

quando o céu se rasga como um pálio,

o que arranja os futuros imperfeitos,

o que tem a sua época alta em cada um de novembro,

o que redige os guiões para que o acaso os leia.

 

Estes são as suas ocupações e outras piores.

 

Mas também algumas vezes, poucas,

se estiver de bom humor vai ditar-te ao ouvido

o nome de um cavalo no hipódromo,

arranjar-te às escondidas tanto um encontro

como uma mota velha, dar-te tudo

mesmo que no fim te tire mais: a vida.

 

Não sabes que rosto te reserva hoje,

se esta manhã te amaldiçoa ou sorri.

O que guarda para ti na sua mão fechada,

o que te lançará de repente à cara:

se uma salva de arroz ou um punhado de terra.

Se te coroará de urtigas ou de louros.

 

Mas espera-te e não conseguirás escapar-lhe.

Mas precede-te e não poderás ultrapassá-lo:

por muito que madrugues, o teu destino

levanta-se sempre antes de ti.

Algo de la poesía de 2012

1-      Poesía completa, Zbigniew Herbert (Lumen). Traducción de Xaverio Ballester.
2-     Mano invisible, Adam Zagajewski (El Acantilado). Traducción de Xavier Farré.
3-     Casi invisible, Mark Strand (Visor). Traducción de Julio Trujillo.
4-     Poemas míos escritos por otros, Dolan Mor (Aduana Vieja).
5-     Arquitectura yo, Josep M. Rodríguez (Visor).
6-     La ciudad de los constructores de violines, Henrik Nordbrandt (Vaso Roto). Traducción de Francisco J. Uriz.
7-     Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea, VVAA (Prensas Universitarias de Zaragoza). Selección y traducción de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré.
8-    3 x Nordbrandt, Henrik Nordbrandt (Visor). Traducción de Francisco J. Uriz.
9-     Gran Vilas, Manuel Vilas (Visor).
10- Conjeturas y esperanza, John Burnside (Pre-Textos). Edición de Jordi Doce.
11-  Caja de lava, Ángel Guinda (Olifante).
12- Ventanas encendidas, Fabio Morábito (Visor). Edición de Juan Carlos Abril.

 

Fueron los mejores otros años:

2011: El fugitivo, Jesús Aguado (Vaso Roto).
2010: El gran número, Fin y principio y otros poemas, Wislawa Szymborska (Hiperión, 5ª edición). Edición de Maria Filipowicz-Rudek y Juan Carlos Vidal.
2009: La voz a las tres de la madrugada, Charles Simic (DVD ediciones). Traducción y prólogo de Martín López-Vega.

"Mi patria", Lêdo Ivo (Maceió, 1924 - Sevilla, 2012)

MI PATRIA
(POR LÊDO IVO)

Mi patria no es la lengua portuguesa.
Ninguna lengua puede ser patria.
Mi patria es la tierra blanda y pegadiza en la que nací
y el viento que sopla siempre en Maceió.
Son los cangrejos que corren por el fango de los manglares
y el océano cuyas olas siguen mojando mis pies mientras sueño.
Mi patria son los murciélagos colgados del techo de las iglesias carcomidas,
los locos que al atardecer bailan en el hospicio junto al mar
y el cielo encurvado por las constelaciones.
Mi patria es el silbido de los navíos
y el faro en lo alto de la colina.
Mi patria es la mano del mendigo en la mañana radiante.
Son los astilleros oxidados
y los cementerios marinos donde mis ancestros tuberculosos y palúdicos
                no cesan de toser y temblar en las noches frías
y el olor a azúcar de los almacenes del puerto
y las lisas que se debaten en las redes de los pescadores
y las ristras de cebollas enrolladas en la tiniebla
y la lluvia que cae sobre las trampas para peces.
La lengua de la que me sirvo no fue ni será nunca mi patria.
Ninguna engañosa lengua puedes ser una patria.
La lengua sirve apenas para que celebre mi grande y pobre patria muda,
mi patria disentérica y desdentada, sin gramática y sin diccionario,
mi patria sin lengua y sin palabras.


[Traducción de Martín López-Vega]

Poesía para llevar

Foto: Ana Muñoz

Resulta muy agradable comprobar que la poesía no ha desaparecido totalmente de las aulas de instituto.

"Poesía para llevar" es una actividad de difusión de la poesía en veintiún institutos de Secundaria de Aragón. La idea central es la aparición semanal de un poema numerado, con comentario, siempre con el mismo formato y en tamaño DIN-A5, con la finalidad de crear el hábito de ir a recogerlo. Los poemas se recogen de un expositor especial instalado generalmente en la Biblioteca del Instituto. La colección se guarda en un sobre o carpeta editados para este fin.

Dos poemas de mi libro anterior, Fundido en negro (DVD, Barcelona, 2007), han corrido esa suerte hace unos días.

"Estudio parcial del tiempo", un poema inédito para Turia

ESTUDIO PARCIAL DEL TIEMPO

El instante se presenta tan de repente

que apenas da tiempo de salir a recibirlo.
Nos pilla en casa a horas inesperadas,
somnolientos, en bata y despeinados.

La puntualidad sucede siempre a destiempo.

Las cosas, cuando llegan, se despiden de ti
y, al marcharse, te dan la bienvenida.
En este trajín de idas y venidas nada existe
si no puede tomarse en perspectiva.
¿Sabe la abeja que la guirnalda de su vuelo
es una sucesión de millones de élitros
trastornando el orden inmóvil del verano?
Si –como dicen- todo es pasado, ¿la rosa
que hueles no será la rosa de hace un rato?
Lo sabían nuestros contemporáneos los griegos:
lo malo de la actualidad es que pasa pronto de moda.
 
Llama el instante a tu puerta: despierta y vístete.
Hoy -¿lo recuerdas?- fue el día que vino después de ayer.

JESÚS JIMÉNEZ DOMÍNGUEZ

"Frecuencias" en el Diario de León

Se puede leer aquí.

Cumpleaños (un poema de "Frecuencias")

CUMPLEAÑOS

Lo mismo que un sonido no se conduce
con idéntica velocidad en el agua y en el aire,
está probado que los años no discurren
de igual modo en el corazón y en la cabeza.
¿Alguna vez tu cabeza pensó que tenías cuarenta
mientras tu corazón sentía varios menos?
Por mucho que sumen y repasen sus cuentas
acaban siempre discutiendo sin ponerse de acuerdo.
Lo dijo Émile Chartier de otra forma:
El tiempo es corto para el que piensa,
e interminable para el que desea.

Corazón y Cabeza, extraños vecinos que se encuentran
y se saludan recelosos: ciego uno, sordo el otro.
Enemigos íntimos que, invariablemente,
sigo invitando en mis días de cumpleaños.
Sólo un instante coinciden en la escalera:
mientras el primero sube de comprar las velas
el segundo baja con la digestión ya hecha.

Jesús Jiménez Domínguez, Frecuencias (Visor, 2012).

Reseña de "Frecuencias" en Babelia

 

Publicado el 27-10-2012 en El País

En el Festival Eñe (Madrid)

 

FESTIVAL EÑE

 

MANUEL VILAS

ÁNGEL PETISME

JESÚS JIMÉNEZ DOMÍNGUEZ

 

CÍRCULO DE BELLAS ARTES

MADRID

 

Sábado 17 de noviembre

20:00 horas