Presentación de "Arquitectura yo", de Josep M. Rodríguez

El próximo miércoles 31 de octubre, a las 20:00 horas, estaremos Manuel Vilas y yo presentando Arquitectura yo (Ed. Visor, Premio de poesía Generación del 27) y acompañando a su autor, Josep M. Rodríguez. Será en FNAC Plaza España, de Zaragoza.

Presentación de "Frecuencias" en Burgos

FOTO: Marta Martín Jorcano

 

 

jueves 25 de octubre

12:30 horas aprox.

 

 

TEATRO PRINCIPAL

PASEO DEL ESPOLÓN

BURGOS

En el Festival Periferias (Huesca)

El Festival Periferias presenta:

TRES EN RAYA.

MANUEL VILAS, ÁNGEL PETISME Y JESÚS JIMÉNEZ DOMÍNGUEZ

 

SALÓN AZUL DEL CASINO

HUESCA

Miércoles 24 de octubre

20:00 horas

Quien lo probó lo sabe: 36 poetas para el tercer milenio

Editada en la colección Letra Última, de la Institución Fernando el Católico (Zaragoza, 2012), la presente antología muestra un panorama de la poesía española publicada en las dos últimas décadas a través de una selección de la obra de treinta y seis escritores, entre autores consagrados y nombres emergentes, que comparten un espacio discursivo en el que las propuestas rupturistas conviven con las tradiciones literarias. Los textos recopilados presentan una lírica comprometida y posmoderna, realista y simbolista, provocadora y descarnada, irónica y urbana. La edición se completa con un estudio introductorio elaborado por Luis Bagué Quílez y con un apartado de materiales didácticos preparado por Susana Rodríguez Rosique.

Los poetas incluidos son Aurora Luque, Jorge Riechmann, Manuel Vilas, Roger Wolfe, Jorge Gimeno, Juan Antonio González-Iglesias, Álvaro García, Ada Salas, Luis Muñoz, Antonio Méndez Rubio, José Luis Piquero, Enrique Falcón, Lorenzo Oliván, Jesús Jiménez Domínguez, Javier Rodríguez Marcos, Mercedes Cebrián, Mariano Peyrou, Julieta Valero, Pablo García Casado, David Mayor, Abraham Gragera, Juan Carlos Abril, Miriam Reyes, Rafael Espejo, Martín López-Vega, Antonio Lucas, Carlos Pardo, Josep M. Rodríguez, Alberto Santamaría, Andrés Neuman, Vanesa Pérez-Sauquillo, Álvaro Tato, Juan Andrés García Román, Ana Gorría, Erika Martínez y Elena Medel.

"Kites" (Simon Dupree and The Big Sound)

En Cosmopoética (Córdoba)

Martes 2 octubre


ENCUENTROS EN ORIVE
Debate sobre el estado de la poesía aragonesa
Conversación: Jesús Jiménez Domínguez, Manuel Vilas y Ángel Petisme
LUGAR: Palacio de Orive
HORA: 12.30
TROVADORES
Especial poesía aragonesa
Recital: Manuel Vilas, Jesús Jiménez Domínguez y Ángel Petisme
Concierto: Ángel Petisme
LUGAR: Teatro Góngora – Sala Polifemo
HORA: 22.00

Cabo de Hornos (Tomasz Różycki)

CABO DE HORNOS
(POR TOMASZ RÓŻYCKI)

Partimos de mañana, la tierna autopista es como
una racha, un alcohol ligero, salimos del sótano a la luz.
¿Cómo fue posible que el paraíso infantil se redujera a cenizas
tan rápido? ¿Basta soplar? Partimos para siempre, somos

jóvenes, ante nosotros una nueva vida, y después otra media.
Llevamos maletas, el transporte vagará durante
muchas noches. Tenemos que decir algunas cosas.
Hay algunos objetos bellos que han perdido vigencia,

el dinero nos bastará hasta las primeras lluvias.
Tras la luna del coche el país es todavía gris,
de este gris pronto saldrán treinta y tres matices de negro
y el color de la sangre. Enterramos nuestra infancia,

es ya una cuestión religiosa. Pronto saldrán las sombras
y correrán por la carretera como una jauría de perros hambrientos.


[Traducción al castellano: Xavier Farré]

Memoria (Carl Adamshick)

MEMORIA

(POR CARL ADAMSHICK)

Siento algo increíblemente pequeño

que podría convertirse en dolor

cuando deslizo una hoja de papel

bajo todo aquello
que dijo mi madre.

[Versión al castellano: J.J.D.]

El mago (Joseph Stroud)

EL MAGO

(POR JOSEPH STROUD)

Cruzando la cañada desde el molino hay una parcela de césped

donde los gitanos tienen un burro atado a un árbol. A veces

atravieso el río y le llevo una manzana, sosteniéndola

como una rara joya. Él la contempla, se lleva toda mi mano

a sus suaves belfos de gamuza, y no sé decir cómo

ocurre, pero cuando retira su cabeza, la manzana ha desaparecido.

[Versión al castellano: J.J.D.]

Cucos (Dana Gioia)

CUCOS
(POR DANA GIOIA)

Los escuché una vez en Orly. Subiendo las montañas,
me detuve un instante en un saliente a descansar
y escuchar el distante río allá abajo―
cuando de repente comenzaron a llamarse entre sí
una y otra vez desde los árboles que cruzan el valle,
invisibles en las copas pero claros y luminosos
como un anillo de cristal contra el cristal.
No me moví, permanecí allí preguntándome
qué querrían, asombrado de que el folclore
hubiera hecho de su grito el presagio de una traición.

Así que ahora, al leer cómo los chinos trocaron
sus reclamos en Pu ju kuei, pu ju kuei―
Vuelve a casa, debes volver a casa―
entiendo al fin lo que ellos me decían
no entonces, en aquel valle profundo y verde,
sino aquí, esta tarde, en el recuerdo
devuelto por aquellos pájaros que nunca vi.


[Versión al castellano: J.J.D.]